Définition

1. Verbe :
   • Changer, modifier, varier : "thay đổi" signifie rendre différent, transformer ou altérer quelque chose ou quelqu'un.
   • Être modifié, se transformer : "thay đổi" peut aussi décrire le fait de devenir différent, de subir une transformation.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Thay đổi ý kiến. (Changer d'avis.)
  • Thời tiết sắp thay đổi. (Le temps va changer.)
  • Cô ta trông chẳng thay đổi gì. (Elle n'a pas changé d'apparence.)
  • Thay đổi món ăn. (Varier ses plats.)
  • Thay đổi nội các. (Remanier le cabinet.)

Utilisations avancées

• "thay đổi" (en tant que concept) : Peut être utilisé pour parler d'un changement en général, d'une évolution.
  • Sự thay đổi là điều không thể tránh khỏi. (Le changement est inévitable.)
• "hay thay đổi" : Inconstant, changeant (souvent pour le caractère ou la météo).
  • Tính hay thay đổi. (Un caractère changeant.)

Variantes et mots apparentés

• Sự thay đổi (nom) : Le changement, la modification.
  • Sự thay đổi này rất quan trọng. (Ce changement est très important.)
• Đổi thay (verbe, forme littéraire ou poétique) : Changer, se transformer.
  • Cuộc đời nhiều đổi thay. (La vie est pleine de changements.)
• Thay (verbe) : Remplacer.
  • Thay lốp xe. (Changer un pneu.)

Synonymes

• Biến đổi : Se transformer, évoluer (souvent pour des changements plus profonds ou naturels).
• Chuyển biến : Évoluer, connaître un tournant (pour des situations).
• Điều chỉnh : Ajuster, rectifier (un détail, un réglage).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Thay đổi được : Pouvoir être changé, modifiable.
  • Kế hoạch này có thể thay đổi được. (Ce plan peut être modifié.)
• Làm thay đổi : Provoquer un changement, modifier.
  • Anh ấy đã làm thay đổi suy nghĩ của tôi. (Il a changé ma façon de penser.)

Expressions idiomatiques liées

• Thay đổi không ngừng : Changer constamment, être en perpétuelle évolution.
  • Công nghệ thay đổi không ngừng. (La technologie évolue sans cesse.)
• Thay đổi từ gốc rễ : Changer radicalement, changer de fond en comble.
  • Chúng ta cần thay đổi từ gốc rễ. (Nous devons changer radicalement.)

1. changer ; modifier ; varier.
   • Thay đổi ý kiến
     changer d'opinion
   • Thay đổi kế hoạch
     modifier ses plans
   • Thời tiết sắp thay đổi
     le temps va changer
   • Cô ta trông chẳng thay đổi gì , vẫn như trước
     elle n'a pas changé, elle est toujour la même
   • Thay đổi món ăn
     varier ses aliments.
2. remanier.
   • Thay đổi nội các
     remanier le cabinet.
3. varié.
   • Thực đơn ít thay đổi
     menus peu variés.
4. changeant ; mobile.
   • Tính hay thay đổi
     caractère changeant; caractère mobile.